タイ語で4つある「全て」という意味を持つ単語の使い分け方を説明します！
サワディークラップ！LABタイ語学校です。
皆さんはタイ語で「全て」という意味を持つ単語がいくつあるか知っていますか？
タイ語には「全て」という意味を持ち、日常生活でよく出てくる単語が4つあります。
それぞれ、「全て」という意味を持ちますが、ニュアンスが微妙に違い、使い方が異なります。
本記事で一緒に勉強していきましょう！
それでは、タイ語で4つある「全て」という意味を持つ単語の使い分け方を説明していきます！
1. 英語の「Every」のような使い方の「トゥック・ทุก」
ทุก
1つ目に紹介する「全て」という意味を持つタイ語は「トゥック」です。
ニュアンス的には英語の「All」よりも「Every」のようなニュアンスです。
なので、何か全体をまとめての「全て」ではなく、何かの中にある1つ1つをそれぞれ意識した「全て」を表す際に使います。
また、必ず「トゥック」の後には類別詞を置きます。
例えば、以下のように使います。
・私はタイの全ての県に旅行へ行ったことがあります。
ポム クーイ パイ ティアウ トゥック ジャンワット ナイ プラテート タイ
ผมเคยไปเที่ยวทุกจังหวัดในประเทศไทย
ポム＝私 クーイ＝～したことがある パイ＝行く ティアウ＝旅行 トゥック＝全て ジャンワット＝県 ナイ＝～のなか プラテート＝国 タイ＝タイ
・すべてのドリアンは等しく美味しい
トゥリアン トゥック ルーク アロイ ムアンガン モット
ทุเรียนทุกลูกอร่อยเหมือนกันหมด
トゥリアン＝ドリアン トゥック＝全て ルーク＝類別詞 アロイ＝美味しい ムアンガン＝同じ モット＝全て
2.「丸ごと」というニュアンスの「タン・ทั้ง」
ทั้ง
2つ目に紹介する「全て」という意味を持つタイ語は「タン」です。
ニュアンス的には「丸ごと」というニュアンスです。
なので、全体の中にある1つ1つを表す際には使わず、目の前にある物の「全て」を表す際に使います。
また、「タン」の後にも「名詞」を置いて使う事がほとんどです。
例えば、以下のように使います。
・このバナナは丸ごと腐っている
グルアイ ニー ナオ タン ルーク
กล้วยนี้เน่าทั้งลูก
グルアイ＝バナナ ニー＝この ナオ＝腐敗 タン＝全て ルーク＝類別詞
・今週の日曜日、私は丸1日部屋掃除をします
ワン アーティット ニー ポム ジャ タムクワームサッアート ティー ホン タンワン
วันอาทิตย์นี้ผมจะทำความสะอาดที่ห้องทั้งวัน
ワン＝日 アーティット＝日曜 ニー＝この ポム＝私 ジャ＝～するつもり タムクワームサッアート＝掃除 ティー＝～の ホン＝部屋 タンワン＝1日中
3.「至る所すべて」というニュアンスの「トゥア・ทั่ว」
ทั่ว
3つ目に紹介する「全て」という意味を持つタイ語は「トゥア」です。
ニュアンス的には「至る所すべて」というニュアンスです。
なので、「場所」に関することで「全体」や「全て」を表現したい際に使われます。
例えば、以下のように使います。
・この曲は今世界中で流行っています
プレーン ニー ガムラン ヒット トゥアローク
เพลงนี้กำลังฮิตทั่วโลก
プレーン＝曲 ニー＝この ガムラン＝～している ヒット＝流行 トゥアローク＝世界中
・トヨタは世界中に工場を持ちます
トーヨーター ミー ローンガーン ユー トゥアローク
โตโยต้ามีโรงงานอยู่ทั่วโลก
トーヨーター＝トヨタ ミー＝持つ ローンガーン＝工場 ユー＝場所を表す トゥアローク＝世界中
4. 「残さず～」というニュアンスの「モット・หมด」
หมด
4つ目に紹介する「全て」という意味を持つタイ語は「モット」です。
ニュアンス的には「残さず～」というニュアンスになります。
つまり、「残さず～＝全て～」となります。
例えば、以下のように使います。
・雨が降っているので私の服はずぶ濡れだ
フォントック スアパー チャン ゴールーイ プリアック モット ルーイ
ฝนตกเสื้อผ้าฉันก็เลยเปียกหมดเลย
フォントック＝雨が降る ゴールーイ＝従って スアパー＝服 チャン＝私 プリアック＝濡れる モット＝全て ルーイ＝強調
・すみません、すべて忘れてしまいました。
コートート クラップ ルーム パイ モット レーオ クラップ
ขอโทษครับ ลืมไปหมดแล้วครับ
コートート＝すみません ルーム＝忘れる パイ＝～すぎる モット＝全て レーオ＝既に
5. 最後に
以上、今回はタイ語で4つある「全て」という意味を持つ単語の使い分け方を説明しました。
最後に本記事の内容を簡潔にまとめると、
1.「トゥック・ทุก」は英語の「Every」のような使い方
です。
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜以下の記事からもタイ語学習ができます＞
LAB thaiko先生のブログ
