タイ語で「冗談」という意味の「プートレン・พูดเล่น」と「ローレン・ล้อเล่น」の違いを説明。
サワディークラップ！LABタイ語学校です。
皆さんはタイ語で「冗談」を意味する言葉はいくつあるかご存じですか？
主にタイ語には「冗談」という意味を持つ単語が2つあり、「プートレン・พูดเล่น」と「ローレン・ล้อเล่น」を使います。
「プートレン・พูดเล่น」と「ローレン・ล้อเล่น」は共に「冗談」という意味を持つ単語ですが、ニュアンスが異なります。
ということで今回は、タイ語で「冗談」という意味の「プートレン・พูดเล่น」と「ローレン・ล้อเล่น」の違いを説明。
1. 「プートレン・พูดเล่น」の説明
プートレン・พูดเล่น
まず初めに、「プートレン・พูดเล่น」の説明をしていきます。
「プートレン」は直訳すると「冗談を言う、ジョークを言う」という意味のタイ語です。
例えば、何か冗談やジョークを言った後に「プートレン・พูดเล่น」を使うと「今のは冗談だよ」という意味になります。
また、「プート・言う」「レン・遊ぶ」という2つの単語から成り立っています。
従って、主に「口で冗談を言う場合」に使います。
例えば、下記のように使います。
・さっきの話は冗談でしょ？
ルアン ムアギ― プートレン チャイマイ？
เรื่องเมื่อกี้พูดเล่นใช่ไหม
ルアン＝話、事柄 ムアギ―＝さっき プートレン＝冗談を言う チャイマイ＝でしょ？
2. 「ローレン・ล้อเล่น」の説明
ローレン・ล้อเล่น
次に、「ローレン・ล้อเล่น」の説明をしていきます。
「ローレン」は直訳すると「ふざける、からかう、冗談を言う」という意味のタイ語です。
「ローレン」は「ロー・いじめる」「レン・遊ぶ」という2つの単語から成り立っています。
従って、主に「からかうような行動をする場面」で使うことができます。
例えば、何か冗談交じりの行動をした際に「今のは冗談だよ、からかっただけだよ」という意味になります。
例えば、下記のように使います。
・さっき私の頭叩いたでしょ？あれは冗談それとも本気で叩きたかった？
ムアギ― クン ティー フア チャン チャイマイ？ ナン ローレン ルー ヤーク ティー ジンジン
เมื่อกี้คุณตีหัวฉันใช่ไหม นั่นล้อเล่นหรืออยากตีจริงๆ
ムアギ―＝さっき クン＝あなた ティー＝叩く フア＝頭 チャン＝私 チャイマイ＝でしょ？ ナン＝あれ ローレン＝冗談 ルー＝もしくは ヤーク＝～したい ティー＝叩く ジンジン＝本当に
3. 練習問題
下記の2つの場面で「プートレン」又は「ローレン」どちらが適切か考えてみてください。
答えは最後のまとめにあります。
1．日本人の友達が「明日日本へ帰る」と言ったが次の日もいつものように食事に誘われた。
2．飲み会で友達が「眠いから帰る」と言ってその場を離れたが、5分後に飲み会に戻ってきた。
4. 最後に
以上、今回はタイ語で「冗談」という意味の「プートレン・พูดเล่น」と「ローレン・ล้อเล่น」の違いを説明しました。
最後に本記事の内容を簡潔にまとめると、
1.「プートレン・พูดเล่น」は「冗談を発言を行った場合に使う」
2.「ローレン・ล้อเล่น」は「冗談のような行動を起こした場合に使う」
となります。
また、練習問題の答えは下記です。
1．「プートレン」
2．「ローレン」
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜⇩その他、タイ語学習ができるおすすめ記事⇩＞
LAB thaiko先生のブログ
