タイ語でややこしい「カオチャイ・เข้าใจ」「ルーチャック・รู้จัก」「ルー・รู้」の使い分け方。
サワディークラップ！LABタイ語学校です。
タイ語には「カオチャイ・เข้าใจ」「ルーチャック・รู้จัก」「ルー・รู้」という3つの意味が似ている単語があります。
特に最近タイ語の勉強を始めた方は3つの単語の違いをうまく理解できていないと思います。
使い分け方は簡単なので、本記事で一緒に勉強していきましょう。
それでは、タイ語で「カオチャイ・เข้าใจ」「ルージャック・รู้จัก」「ルー・รู้」の使い分け方を説明していきます。
1. 「カオチャイ・เข้าใจ」
เข้าใจ
「カオチャイ」は「理解する」という意味の言葉です。
なので、「カオチャイ」は英語の「Understand」にあたるタイ語です。
「カオチャイ＝理解する」と覚えておきましょう。
また、「カオチャイ」は「カオ・เข้า＝入る」「ジャイ・ใจ＝心」という二つの単語から成り立っているので、「心に入る⇒理解する」といった意味になっているようです。
ちなみに、日本人の中で「カオチャイ」と覚えている方も多いですが、正確には「カオジャイ」と発音します。
例えば、以下のように使うことができます。
・タイ人と日本人は理解し合うのが難しい
コンタイ ガップ コンイープン カオジャイ ガン ヤーク
คนไทยกับคนญี่ปุ่นเข้าใจกันยาก
※「ヤーク」の音声が低くなっていますが、正しくは高く発音します。
コンタイ＝タイ人 ガップ＝～と コンイープン＝日本人 カオジャイ＝理解 ガン＝～し合う ヤーク＝難しい
2. 「ルー・รู้」
รู้
「ルー」は「知る」という意味の言葉です。
なので、「ルー」は英語の「Know」にあたるタイ語です。
「カオチャイ」は「理解する」という意味ですが、「ルー」は「知る」という意味なので、微妙にニュアンスが違い、使うシーンが異なります。
しっかりと「カオチャイ」と「ルー」の違いを理解し、正しく使えるようにしましょう。
また、「ルー」は「知る」の中でも「何かの情報を漠然と知
っている」というニュアンスの言葉になります。
例えば、以下のように使うことができます。
・僕は、コロナウイルスが日本でどのような状況なのかを知らない
ポム マイルー ワー トンニー コーウィット ティー イープン ペンヤンガイ
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้โควิดที่ญี่ปุ่นเป็นยังไง
ポム＝僕 マイルー＝知らない ワー＝関係代名詞 トンニー＝今 コーウィット＝コロナウイルス ティー＝～で イープン＝日本 ペンヤンガイ＝どんな感じ
3. 「ルーチャック・รู้จัก」
รู้จัก
「ルーチャック」も「ルー」と同じく、「知る」という意味の言葉です。
「ルー」は「何かの情報を漠然と知っている」に対し、「ルーチャック」は「人、場所、方法などを知識として知っている」というニュアンスの「知る」となります。
もう少し詳しく説明すると、例えば「日本の首相を知っている」と表現する場合、「ルー」を使うと「名前程度の情報を知っている」というニュアンスになり、「ルージャック」を使うと「面識があるくらい詳しく知っている」というニュアンスになります。
例えば、以下のように使うことができます。
・私はタイ文化について多くのことを知っています。なぜなら、10年間タイに住んでいるから
ポム ルージャック ギョウカップ ワッタナタム タイ マークマイ プロッ ポム ユー ムアンタイ マー シップ ピー レーオ
ผมรู้จักเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยมากมาย เพราะผมอยู่เมืองไทยมา 10 ปีแล้ว
ポム＝私 ルージャック＝知っている ギョウカップ＝について ワッタナタム＝文化 タイ＝タイ マークマイ＝沢山 プロッ＝なぜなら ポム＝私 ユー＝住む ムアンタイ＝タイ王国 マー＝～してくる シップ＝１０ ピー＝年 レーオ＝すでに～
4. 練習問題
・彼はタイの文化を理解しようと努力しない
カオ マイ パヤヤーム（ ）ワッタナタム タイ
เขาไม่พยายาม（ ）วัฒนธรรมไทย
・私は彼を前から知っています。
チャン（ ）カオ マー ナーン レーオ
ฉัน（ ）เขามานานแล้ว
5. 最後に
以上、今回はタイ語で「カオジャイ・เข้าใจ」「ルージャック・รู้จัก」「ルー・รู้」の使い分け方を説明しました。
最後に本記事の内容を簡単にまとめると、
3.「ルージャック・รู้จัก」は「詳しく知識として知っている」という意味
です。
また、練習問題の答えは以下です。
1．カオジャイ
2．ルージャック
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜タイ語学習ができるおすすめ記事＞
LAB thaiko先生のブログ
