タイ語で様々な「忙しい」の表現の仕方を紹介！
サワディークラップ！LABタイ語学校です。
タイ語には「忙しい」というニュアンスを持つ単語がいくつかあります。
単語によってニュアンスが違うので覚えておくと「忙しい」の表現方法が増えます。
一緒に勉強していきましょう！
それでは今回はタイ語で様々な「忙しい」の表現の仕方を紹介していきます。
1. 単純な「忙しい」という表現
タイ語で単純に「忙しい」と表現したい場合は主に、
「ユン・ยุ่ง」
を使います。
なので、日常的に「忙しい」場合は「ユン・ยุ่ง」を使えば大丈夫です。
また、「～で忙しい」という意味の「ユンガップ○○・ยุ่งกับ○○」の組み合わせで使われることも多いです。
例えば、以下のように使うことができます。
・最近なぜか仕事がとても忙しい
チュアンニー マイルー タンマイ テー ガーン ユン マーク
ช่วงนี้ไม่รู้ทำไมแต่งานยุ่งมาก
チュアンニー＝最近 マイルー＝知らない タンマイ＝なぜ テー＝しかし ガーン＝仕事 ユン＝忙しい マーク＝とても
・私は日本語を勉強するのに忙しい
チャン ユン ガップ ガーン リアン パーサーイープン
ฉันยุ่งกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น
チャン＝私 ユン＝忙しい ガップ＝～と ガーン＝やること リアン＝勉強 パーサーイープン＝日本語
2. 「空いていない」というニュアンスの表現
予定等を尋ねられた際に「空いていない、忙しい」と表現したい場合は、
「マイワーン・ไม่ว่าง」
を使います。
「マイワーン・ไม่ว่าง」は「ユン・ยุ่ง」と同じくらいの頻度で日常的に使う表現です。
例えば、以下のように使います。
・もし空いていなければゴルフに来なくてよいです。
ター マイワーン ゴー マイ トーン マー ティー ゴーフ
ถ้าไม่ว่างก็ไม่ต้องมาตีกอล์ฟ
ター＝もし マイワーン＝空いていない ゴー＝接続詞 マイトーン＝しなくてよい マー＝来る ティー＝打つ ゴーフ=ゴルフ
・今週の土曜日は空いていません。
ワン サーオ ニー マイワーン クラップ
วันเสาร์นี้ไม่ว่างครับ
ワンサーオ＝土曜 ニー＝この マイワーン＝空いていない
3. 「都合が悪い」というニュアンスの表現
お仕事の場面でスケジュール調整を行う際に「都合が悪い」と表現したい場合は、
「マイ サッドゥワック・ไม่สะดวก」
を使いましょう。
日常的に使う機会はあまり多くないですが、丁寧な言葉なのでお仕事などの場面で使えます。
なので、目上の人などには「マイ サッドゥワック」を使うことをオススメします。
例えば、以下のように使います。
・明日は都合が悪い、なぜなら会議がある
プルンニー マイサッドゥアック プロッ ミー プラチュム
พรุ่งนี้ไม่สะดวกเพราะมีประชุม
プルンニー＝明日 マイサッドゥアック＝都合が悪い プロッ＝なぜなら ミー＝ある プラチュム＝会議
・明日はお客さんに会うので都合が悪い
プルンニー マイサッドゥアック プロッ パイ ハー ルーカー
พรุ่งนี้ไม่สะดวกเพราะไปหาลูกค้า
プルンニー＝明日 マイサッドゥアック＝都合が悪い プロッ＝なぜなら パイ＝行く ハー＝会う ルーカー＝顧客
4.「詰まっていて忙しい」というニュアンスの表現
「詰まっていて忙しい」と表現したい場合は、
「ティット・ติด」
を使いましょう。
「ティット」には「くっつく」という意味があることから、「～が詰まっていて忙しい、～に追われていて忙しい」と表現したい場面で「ティット」を使うことができます。
例えば、以下のように使うことができます。
・今電話に出れません。なぜなら仕事が忙しいからです。
トンニー ラップ サーイ マイダイ プロッ ティット ガーン ユー
ตอนนี้รับสายไม่ได้เพราะติดงานอยู่
トンニー＝今 ラップ＝取る サーイ＝電話 マイダイ＝できない プロッ＝なぜなら ティット＝忙しい ガーン＝仕事 ユー＝状態を表す
・明日は用事があるので行けない
プルンニー ティット トゥラッ パイ マイダイ
พรุ่งนี้ติดธุระ ไปไม่ได้
プルンニー＝明日 ティット＝忙しい トゥラッ＝用事 パイ＝いく マイダイ＝できない
5. 最後に
以上、今回はタイ語で様々な「忙しい」の表現の仕方を紹介しました。
いかがだったでしょうか？
今回覚えた「忙しい」の表現方法を実際に使ってみてください！
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜その他、タイ語学習おすすめの記事＞
LAB thaiko先生のブログ
