契約書の委任状で学ぶタイ語

サワディーカー！LABタイ語学校です！

”音声で学ぶ1日１分タイ語学習シリーズ”です。

↑コチラ　から　1日1分タイ語学習シリーズを一覧ページで確認できます。

Lesson143 契約書の委任状で学ぶタイ語

1．หนังสือมอบอำนาจ

ナンスー　モープ　アムナート

委任状

2．เรื่อง……

ルアン。。。

件。。。

3．เขียนที่…. วันที่…. เดือน…. พุทธศักราช….

キアン　ティー。。。ワンティー。。。ドゥアン。。。プッタサッカラート。。。

。。。に書かれました　。。。日付。。。月。。。仏暦

4．โดยหนังสือฉบับนี้ข้าพเจ้า นาย/นาง/นางสาว…… เลขประจำตัวประชาชน…… อายุ…ปี เชื้อชาติ…… สัญชาติ…… บิดาชื่อ…… มารดาชื่อ……

ドーイ　ナンスー　チャバップ　ニー　カーッパジャーウ　ナーイ／ナーン／ナーンサーウ。。。レーク　プラジャム　トゥア　プラチャーチョン。。。アーユ。。ピー　チュアチャート。。。サンチャート。。。ビダー　チュー。。。マーンダー　チュー。。。

この書類で、わたくしはミスター/ミセス/ミス。。。　国民ID番号。。。年齢。。年　民族。。。国籍。。。父の名前。。。母の名前。。。

5．บ้านเลขที่….. ตรอก/ซอย….. ถนน….. ตำบล….. อำเภอ….. จังหวัด….. โทรศัพท์…..

バーン　レークティー。。。トローク／ソーイ。。。タノン。。。タムボン。。。アムプー。。。ジャンワット。。。トラサップ。。。

家屋番号。。。路地。。。道路。。。区。。。郡。。。県。。。電話。。。

6．ได้มอบให้ นาย/นาง/นางสาว…… เป็นผู้มีอำนาจจัดการแทนข้าพเจ้าจนเสร็จการ และยินยอมให้ผู้รับมอบอำนาจเฝ้าทำการในนามตนเอง

ダーイ　モープ　ハイ　ナーイ／ナーン／ナーンサーウ。。。ペン　プー　ミー　アムナート　ジャトガーン　テェーン　カーッパジャーウ　ジョン　セット　ガーン　レェ　ヤィンヨーム　ハイ　プー　ラップ　モープ　アムナート　ファウ　タム　ガーン　ナイ　ナーム　トンエーン

ミスター/ミセス/ミス。。。に贈って、完成までわたくしの代わりに管理権を持っている人です。そして、代理人として自分に代わって行動することに同意します。

7．เพื่อเป็นหลักฐานข้าพเจ้าได้ ลงลายมือชื่อ/พิมพ์ลายนิ้วมือ ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานแล้ว

プアー　ぺン　ラックターン　カーッパジャーウ　ダーイ　ロン　ラーイムーチュー／ピム　ラーイニウムー　ワイ　ペン　サムカン　トーナー　パヤーン　レェーウ

わたくしは証拠として証人の前に署名／指紋をしました。

8．ผู้มอบอำนาจ/ผู้รับมอบอำนาจ/พยาน

プー　モープ　アムナート／プー　ラップ　モープ　アムナート／パヤーン

委任する人／委任を受け取る人／証人

9．ข้าพเจ้าขอรับรองว่าเป็นลายมือชื่อ/พิมพ์ลายนิ้วมือ อันแท้จริงของผู้มอบอำนาจ และผู้มอบอำนาจได้ลงลายมือชื่อ/พิมพ์ลายนิ้วมือ ต่อหน้าข้าพเจ้า

　　カーッパジャーウ　コー　ラップローン　ワー　ぺン　ラーイムチュー／ピム　ラーイニウムー　アン　テェー　ジン　コーン　プー　モープ　アムナート　レェ　プー　モープ　アムナート　ダーイ　ロン　ラーイムチュー／ピム　ラーイニウムー　トーナー　カーッパジャーウ