“直す”タイ語で言葉が２つあります。
”音声で学ぶ1日１分タイ語学習シリーズ”です。
↑コチラ から 1日1分タイ語学習シリーズを一覧ページで確認できます。
Lesson171 “直す”タイ語で言葉が２つあります。
1. ソム(ซ่อม) 故障した物を直す
例 เครื่องซักผ้าเสียค่ะ
クルアン サック パー スィア カ
洗濯機が壊れました。
ช่วยมาซ่อมหน่อย
チュアイ マー ソム ノイ
修理に来てもらえますか？
例 แอร์ที่เสียซ่อมแล้วใช่ไหมครับ
エー ティー スィア ソム レェーウ チャイ マイ クラップ
壊れたエアコンはもう修理したんですよね。
例 ท่อระบายน้ำรั่วค่ะ
トー ラバーイ ナーム ルア カ
排水管は水漏れがあります。
คุณซ่อมได้ไหม
クン ソム ダーイ マイ
あなたは修理できますか？
2. ゲェー(แก้) 間違えたところを直す
例 คันจิตัวนี้ผิดนะ
カンジ トゥア ニー ピット ナ
この漢字は間違えましたよ。
ช่วยแก้หน่อย
チュアイ ゲェー ノイ
直してください。
例 ถ้าผมใช้ภาษาไทยผิด ช่วยแก้ให้ผมหน่อยนะครับ
ター ポム チャイ パーサータイ ピット
もし僕はタイ語を話し間違えたら、
チュアイ ゲェー ハイ ポム ノイ ナ クラップ
直して頂けませんか？
例 ขอโทษนะคะ : コートート ナ カ : すみません。
อยากให้แก้เอกสารนี้หน่อยค่ะ
ヤーク ハイ ゲェー エーッガサーン ニー ノイ カ
この書類を直してほしいです。
พนักงานคุณเขียนชื่อฉันผิด
パナックガーン クン キアン チュー チャン ピット
あなたの店員さんは私の名前を書き間違えましたから。
LAB thaiko先生のブログ
LABthaiko先生のブログは2018年に産まれて日々多くの記事を作成しています。タイの様々なお役立ち情報を時にはタイ語を交えながらの記事にしたり、ニュースサイトとして、情報媒体としての役割を果たせるよう、もっと皆さんにタイについて知って頂けるようこれからも情報を発信していきます。