タイ語「無くなる」という意味の「ハーイ・หาย、モット・หมด」の使い分け方。
サワディークラップ！LABタイ語学校です。
皆さんはタイ語で「無くなる」はどう表現するかご存じですか？
主にタイ語で「無くなる」は「ハーイ・หาย、モット・หมด」のどちらかを使用します。
ですが、それぞれニュアンスが異なり使うシーンも異なるので本記事で一緒に勉強していきましょう！
それでは今回は、タイ語で「無くなる」という意味の「ハーイ・หาย、モット・หมด」の使い分け方を説明していきます！
1. ハーイ・หายの使い方
まず初めに、「ハーイ・หาย」の使い方から説明していきます。
「ハーイ・หาย」は主に「対象のものや事が無くなって消えてしまう場面」で使われます。
従って、「財布がなくなった」のような場合は対象の物がなくなって消えてしまっているので「ハーイ・หาย」を使います。
また、「消えてしまう」というニュアンスの単語なので「病気や気分が良くなった時」にも使うことができます。
基本的には「無くなったもの＋ハーイ」の順番で「～が無くなる」と表現することができます。
以下、例文です。
・パスポートをなくしたので日本大使館へ電話を掛けました。
タム ナンスードゥーンターン ハーイ ルーイ トーハー サターントゥート イープン マー
ทำหนังสือเดินทางหายเลยโทรหาสถานทูตญี่ปุ่นมา
タム＝～する ナンスードゥーンターン＝パスポート ハーイ＝無くす ルーイ＝従って トーハー＝電話をかける サターントゥート＝大使館 イープン＝日本 マー＝～した
・昨日頭が痛かった今は治った
ムアワーン プワットフア テー トンニー ハーイ レーオ
เมื่อวานปวดหัวแต่ตอนนี้หายแล้ว
ムアワーン＝昨日 プワットフア＝頭痛 テー＝しかし トンニー＝今 ハーイ＝治る レーオ＝既に
2. モット・หมดの使い方
次に「モット・หมด」の使い方を説明していきます。
「モット・หมด」は主に「対象のものや事が無くなって尽きてしまった場面」で使われます。
従って、「飲んでいたビールを飲みきった」のような場面では「モット・หมด」を使います。
また、「尽きてしまう」というニュアンスの単語なので「時間が無いような場面」でも使うことができます。
基本的に「尽きたモノ＋モット」の順番で「～が無くなる」と表現することができます。
以下、例文です。
・携帯の充電が無くなりそうなので後で話そう
べート ムートゥー クライ モット レーオ ルーイ クイガン ティーラン
แบตมือถือใกล้หมดแล้วคุยกันทีหลัง
べート＝バッテリー ムートゥー＝携帯電話 クライ＝近い モット＝無くなる レーオ＝既に ルーイ＝従って クイガン＝話す ティーラン＝後で
・楽しい時間が尽きたので寂しく感じます
ルースック サオ プロッ モット ウェーラー サヌック レーオ
รู้สึกเศร้าเพราะหมดเวลาสนุกแล้ว
ルースック＝気分 サオ＝悲しい プロッ＝なぜなら モット＝無くなる ウェーラー＝時間 サヌック＝楽しい レーオ＝既に
3. 練習問題
以下の文に「ハーイ」あるいは「モット」を入れて正しい文を完成させてください。
答えは最後のまとめにあります。
・私のビール瓶はどこへ無くなったの？
クワット ビア コーン チャン （ ） パイ ナイ？
ขวดเบียร์ของฉัน（ ）ไปไหน?
4. 最後に
以上、今回はタイ語で「無くなる」という意味の「ハーイ・หาย、モット・หมด」の使い分け方を説明しました。
いかがだったでしょうか？
最後に本記事の内容を簡単にまとめると、
1.ハーイ・หายは「消えてします」というニュアンスの「無くなる」
2.モット・หมดは「尽きてしまう」というニュアンスの「無くなる」
となります。
また、練習問題の答えは、
「ハーイ・หาย」です。
なぜなら、ビールが「尽きて無くなった」のではなく、「瓶ごと消えてしまっているから」です。
今回も最後まで読んで頂きありがとうございました！
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜⇩タイ語学習おすすめ記事⇩＞
LAB thaiko先生のブログ
