タイ語で「偶然会う」「意図して会う」「アポイントメント」などの3つの「会う」をご紹介。
サワディークラップ！
LABタイ語学校です。
タイ語には「会う」という意味を持つ言葉が主に３つあります。
皆さんは、「昔の友達と偶然会う」にどの単語を使うのか理解していますか？
本記事を読み終わるころには理解できていると思います。
ということで今回は、タイ語で「偶然会う」「意図して会う」「アポイントメント」などの3つの「会う」をご紹介します。
1.幅広く使える「ジュー・เจอ」
ジュー・เจอ
「ジュー」は幅広い場面で使える「会う」というタイ語です。
幅広い場面で使えることから、「友達と会う」のような場面でも使うことができますし、「ジュー」は「出くわす、経験する」という意味も持つので、「探し物があった」や「○○のような経験にあった」といった場面でも使うことができます。
また、「ジュー」は「偶然会う」といった意味も持ちます。
なので、タイ人との会話の際に、どの「会う」という単語が適切なのかがわからない場合、とりあえず「ジュー」を使うことをオススメします。
例えば、以下のように使うことができます。
・携帯はどこ？見つかりません
トーラサップ ユーナイ？ ハー マイジュー
โทรศัพท์อยู่ไหน หาไม่เจอ
トーラサップ＝携帯 ユーナイ＝どこ ハー＝探す マイジュー＝会わない（見つからない）
・私はまだ、前の恋人が恋しくてもう一度会いたい
ポム ヤン キットトゥン フェーン ガオ ポム ゴールーイ ヤーク ジュー ガップ カオ イーク
ผมยังคิดถึงแฟนเก่าผมก็เลยอยากเจอกับเขาอีก
ポム＝私 ヤン＝まだ キットトゥン＝恋しい フェーン＝恋人 ガオ＝古い ゴールーイ＝したがって ヤーク＝～したい ジュー＝会う ガップ＝～と カオ＝彼 イーク＝もう一度
2. 意図して会う「ポップ・พบ」
ポップ・พบ
「ポップ」は「意図して会う」という意味を持つタイ語です。
なので、「偶然会った」の場合は「ジュー」を使う方が適切です。
また、「ポップ」には「面会する」という意味もあります。
「ジュー」と「ポップ」はほぼ同じ意味を持つ言葉なので使い分けが難しいですが、「ジュー」はカジュアルな感じ、「ポップ」は少し丁寧な感じ、と覚えて使い分けることをオススメします。
例えば以下のように使うことができます。
・私はもう一度会えることを願う
ポム ワンワー ジャ ダーイ ポップガン イーク
ผมหวังว่าจะได้พบกันอีก
ポム＝私 ワンワー＝願う ジャ＝～つもり ダーイ＝できる ポップガン＝会う イーク＝再び
・明日、私は先輩と会う
プルン二― ポム ジャ ポップ ガップ ルンピ―
พรุ่งนี้ผมจะพบกับรุ่นพี่
※音声では「ルンピ―」が「ルン”グ”ピー」と聞こえますが、正しくは「ルンピー」です。
プルン二―＝明日 ポム＝私 ジャ＝～するつもり ポップ＝会う ガップ＝～と ルンピ―＝先輩
3. お仕事の場面でも使える「ナット・นัด」
ナット・นัด
「ナット」は「アポイントメント」という意味をもつ「会う」というタイ語なので、お仕事の場面でも使う機会があります。
また、「約束」や「デート」という意味も持ちます。
なので、「○○と約束している」と伝えたい場合は「ナット」を使うのが適切です。
例えば、以下のように使うことができます。
・夕方、病院を予約しています。なぜなら、私は今日の朝から食あたりです。
ポム ミー ナット ガップ モー ナイ トンイェン プロッ アーハンペンピット タンテー チャーオ
ผมมีนัดกับหมอในตอนเย็น เพราะอาหารเป็นพิษตั้งแต่เช้า
ポム＝私 ミー＝ある ナット＝アポイントメント ガップ＝～と モー＝医者 ナイ＝～のなか トンイェン＝夕方 プロッ＝なぜなら アーハンペンピット＝食あたり タンテー＝～から チャーオ＝朝
・明日は友達と会う約束をしています。従って、明日は空いていません。
プルン二－ ポム マイワーン プロワー ミー ナット ガップ プーアン
พรุ่งนี้ผมไม่ว่างเพราะว่ามีนัดกับเพื่อน
プルン二－＝明日 ポム＝私 マイワーン＝空いていない プロワー＝なぜなら ミー＝ある ナット＝約束 ガップ＝～と プーアン＝友達
4. 最後に
以上、今回はタイ語で「偶然会う」「意図して会う」「アポイントメント」などの3つの「会う」をご紹介しました。
今回の記事を読んで3つの「会う」の使い方を理解して頂けたかと思います。
簡潔にもう一度説明すると、
・幅広く使え、「偶然会う」などでも使えるのが「ジュー」
・意図して会う、少し丁寧な言葉であるのが「ポップ」
・「アポイントメント」という意味なのでお仕事でも使えるのが「ナット」
です。
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜タイ語勉強のオススメ記事＞
タイ語習得に役に立つ関連記事
LAB thaiko先生のブログ
