タイ語「別に良い、問題ない」という意味を持つ4つの表現を紹介！
サワディークラップ！LABタイ語学校です。
皆さんはタイ語で「問題ない、別に良いよ」という意味を持つ表現をいくつしっていますか？
特に頻繁に使われる単語として「マイペンライ・ไม่เป็นไร」がありますが、今回は「マイペンライ・ไม่เป็นไร」を含めて4つの「問題ない、別に良いよ」という意味を持つ表現について説明していきます。
それでは今回は、タイ語で「別に良い、問題ない」という意味を持つ4つの表現を紹介していきます！
1. マイペンライ・ไม่เป็นไร
マイペンライ・ไม่เป็นไร
1つ目に紹介する「別に良い、問題ない」という意味を持つタイ語は「マイペンライ・ไม่เป็นไร」です。
今回紹介するフレーズの中で、一番使用頻度が高い単語です。
細かいニュアンスを気にせずに「別に良い、問題ない」と表現したい場合は、とりあえず「マイペンライ・ไม่เป็นไร」を使えば伝わります。
また、「マイペンライ・ไม่เป็นไร」は他にも様々な意味を持つ言葉です。
別の使い方も勉強してみたい方は、下記の記事から勉強できます！
2. マイミーパンハー・ไม่มีปัญหา
マイミーパンハー・ไม่มีปัญหา
2つ目に紹介する「別に良い、問題ない」という意味を持つタイ語は「マイミーパンハー・ไม่มีปัญหา」です。
「マイミー・無い」、「パンハー・問題」という2つの単語から成り立ち、直訳すると「問題ない」という意味となります。
「マイペンライ・ไม่เป็นไร」は少し軽い表現なのに対し、「マイミーパンハー・ไม่มีปัญหา」はより「問題の有無」をハッキリさせる表現です。
従って、「絶対に問題ない」と言い切りたい場面で使うことをおすすめします。
3. マイトン グレンジャイ・ไม่ต้องเกรงใจ
マイトン グレンジャイ・ไม่ต้องเกรงใจ
3つ目に紹介する「別に良い、問題ない」という意味を持つタイ語は「マイトングレンジャイ・ไม่ต้องเกรงใจ」です。
「マイトン・必要ない」、「グレンジャイ・遠慮」という2つの単語から成り立ち、直訳すると「遠慮する必要はない」という意味となります。
直訳すると「遠慮する必要はない」という意味の単語なので、「問題ないよ」というニュアンスも含みます。
例えば下記のようなシーンで使うと「問題ないよ」というニュアンスになります。
・友人を車で家まで送ってあげるよと言った際に、友人が遠慮をして「大丈夫だよ」と返答が来たので「マイトン グレンジャイ」と言った。
上記のような場面で「マイトングレンジャイ・ไม่ต้องเกรงใจ」を使うと、「問題ないよ、遠慮しないで」というニュアンスになります。
4.ゴーダイ・ก็ได้
ゴーダイ・ก็ได้
最後に紹介する「別に良い、問題ない」という意味を持つタイ語は「ゴーダイ・ก็ได้」です。
「ゴーダイ・ก็ได้」は直訳すると「～でも良い」という意味を持つ表現なので、使う場面によっては「問題ない」というニュアンスを含みます。
また、「ゴーダイ」は口頭であれば単体でも使えますが、基本的に動詞と一緒に使います。
下記のような場面で使うと「問題ない、別に構わない」というニュアンスになります。
・友人が飲み会の途中で「先に帰っても良い？」と尋ねてきたので「グラッブ ゴーダイ・กลับก็ได้」と答えた。
上記のような場面で「グラッブ ゴーダイ・กลับก็ได้」と答えると、「帰っても良いよ、問題ないよ」というニュアンスになります。
5.最後に
以上、今回はタイ語で「別に良い、問題ない」という意味を持つ4つの表現を紹介しました。
いかがだったでしょうか？
今回紹介した4つの表現を場面毎に使いこなせるよう、何度も本記事を見返して勉強してみてください！
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜⇩タイ語学習にオススメな記事⇩＞
LAB thaiko先生のブログ
