タイ語で「痛い」は「ジェップ」だけじゃない！痛みの種類で使う単語が変わります！
サワディークラップ！
LABタイ語学校です。
皆さんはタイ語で「痛い」をどのように表現をするか知っていますか？
「ジェップ」であれば多くの方が聞いたことがあると思います。
タイ語には「ジェップ」以外にも「痛い」という単語が主に3つあり、痛みの種類によって使い分けます。
ということで今回は、タイ語で3つの「痛い」を紹介します。
1. 外部の痛み「ジェップ・เจ็บ」
ジェップ・เจ็บ
「ジェップ」は主に外部の痛みを表現する際に使う「痛い」という単語です。
また、慢性的な痛さというよりも瞬間的な痛みを感じた際に適した言葉です。
例えば、足の小指を角にぶつけたり、蜂に突然さされた場面などで「ジェップ」を使うことができます。
ただし、ややこしいのですが「のどが痛い」に関しては「ジェップ コー」のように「ジェップ」を使うので注意が必要です。
例えば、以下のように使うことができます。
・今、私は風邪をひいていいる。従って、喉が痛い症状があります。
トンニー ポム ペンワット ポム ゴールーイ ミー アーガーン ジェップコー
ตอนนี้ผมเป็นหวัด ผมก็เลยมีอาการเจ็บคอ
トンニー＝今 ポム＝私 ペンワット＝風邪をひいている ポム＝私 ゴールーイ＝したがって ミー＝ある アーガーン＝症状 ジェップコー＝喉が痛い
・頭が痛い（外部が）なぜなら彼は私をたたいた
ジェップ フワ プロッ カオ ティー フア ポム
เจ็บหัว เพราะเขาตีหัวผม
ジェップ＝痛い フワ＝頭 プロッ＝なぜなら カオ＝彼 ティー＝たたく フア＝頭 ポム＝わたし
2. 内部の痛み「プワット・ปวด」
プワット・ปวด
「プワット」は主に内部の痛みを表現する際に使う「痛い」という単語です。
また、慢性的な痛みを表す際に使うことができます。
例えば、頭痛や腹痛などの場面で「プワット トーン」、「プワット フワ」と表現します。
少し「痛み」とは違いますが、「おしっこが行きたい」、「うんこへ行きたい」場面でも「プワット キー、プワット チー」のように使うことができるので覚えておきましょう。
例えば、以下のように使うことができます。
・今日は朝から頭痛があります。
ワンニー ポム プワットフワ タンテー チャオ
วันนี้ผมปวดหัวตั้งแต่เช้า
ポム＝私 プワットフワ＝頭痛 タンテー＝～から チャオ＝朝 ワンニー＝今日
・今日は筋肉痛があります。なぜなら、昨日フィットネスへ行った。
ワンニー ポム ミー アーガーン プワットグラームヌア プロッ パイ フィットネース ムアワーン
วันนี้ผมมีอาการปวดกล้ามเนื้อ เพราะไปฟิตเนสเมื่อวาน
ワンニー＝今日 ポム＝私 ミー＝ある アーガーン＝症状 プワットグラームヌア＝筋肉痛 プロッ＝なぜなら パイ＝行く フィットネース＝フィットネス ムアワーン＝昨日
3. ヒリヒリする痛み「セープ・แสบ」
セープ・แสบ
「セープ」は主にヒリヒリする痛みを表現する際に使う「痛い」という単語です。
また、しみるような痛みに対しても使うことができます。
例えば、砂埃などで目に砂が入り、目がヒリヒリしたりする場面で「セープ ター」と表現します。
また、同じ腹痛でも辛い物を食べすぎてお腹がヒリヒリ痛い、同じく唐辛子のせいで喉が焼けるように痛い、などの場合は「セープ トーン」、「セープ コー」のように使います。
例えば、以下のように使うことができます。
・お腹がヒリヒリ痛い。なぜなら、さっき唐辛子を食べたからだ。
セープトーン プロッ ポム ギン プリック ムアギー
แสบท้อง เพราะผมกินพริกเมื่อกี้
セープ＝ヒリヒリ痛い トーン＝おなか プロッ＝なぜなら ポム＝わたし ギン＝食べる プリック＝唐辛子 ムアギー＝さっき
・すねが痛い（ひりひり痛い）なぜなら、さっき私は転倒した。
セープ ナーケン プロッ ポム ホックロム ムアギー
แสบหน้าแข้ง เพราะผมหกล้มเมื่อกี้
セープ＝ヒリヒリ痛い ナーケン＝すね プロッ＝なぜなら ポム＝私 ホックロム＝転倒する ムアギー＝さっき
4. 最後に
以上、今回はタイ語で3つの「痛い」を紹介しました。
本記事を読んで、3つの「痛い」をどのように使い分けるかが理解できたと思います。
最後にもう一度簡単にまとめると、
・外部の痛みは「ジェップ」
・内部の痛みは「プワット」
・ヒリヒリするような痛みは「セープ」
と使い分けます。
今回も読んで頂き、ありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜その他、タイ語学習に関するおすすめ記事＞
タイ語習得に役に立つ関連記事
LAB thaiko先生のブログ
