サワディークラップ！LABタイ語学校です。

皆さんはタイ語で「休む」はどのように表現するか知っていますか？

タイ語には主に3つ、「休む」というニュアンスの単語があり、場面毎で使い分ける必要があります。

本記事で一緒に勉強していきましょう！

それでは今回は、タイ語で3つある「休む」という単語の意味の違いと使い方を説明します。

1.1番使う機会が多い「ユット・ หยุด」

หยุด

「ユット」は最も使う機会が多いであろう「休む」というタイ語です。

主に会社やお店などが休みの場合に「ユット」は使います。

なので、日常会話で登場する「休み」という表現には「ユット」が含まれていることが多く、とりあえず「休む＝ユット」と覚えておいても大丈夫です。

例えば、以下のように使うことができます。

・僕は週2日仕事が休みです。

ポム　ユット　アーティット　ラ　ソーン　ワン

ผมหยุดอาทิตย์ล่ะ2วัน

ポム＝僕　ユット＝休み　アーティット＝週　ラ＝～あたり　ソーン＝２　ワン＝日

・このレストランは毎週月曜日が休みです。

ラーンアーハン　ニー　ユット　トゥック　ワンジャン

ร้านอาหารนี้หยุดทุกวันจันทร์

ラーンアーハン＝レストラン　ニー＝この　ユット＝休み　トゥック＝毎回　ワンジャン＝月曜日

2. 休暇というニュアンスの「パック・พัก」

พัก

「パック」は「休む」という意味を持ちますが、「休暇、休憩」というニュアンスに近いです。

「昼休み」や「長期休暇」といった単語にも使われています。

「休暇」というニュアンスであることから、旅行者の方も覚えておくと使う機会がある単語です。

また、「ユット・หยุด」との使い分け方の理解が難しい方は、「パック・พัก＝小休憩、バケーションの時のみに使う」と覚えておくと良いかもしれません。

例えば、以下のように使います。

・15分間休憩を下さい

コー　パック　シップハー　ナーティー　ノーイ　クラップ

ขอพัก15นาทีหน่อยครับ

コー～ノーイ＝ちょっと～ください　パック＝休憩　シップハー＝15　ナーティー＝分

・明後日からプーケットで1週間休暇をとる

ポム　ジャ　パック　ティー　プーケット　ヌーン　アーティット　タンテー　マッルーン　ニー

ผมจะพักที่ภูเก็ตห1อาทิตย์ ตั้งแต่มะรืนนี้

ポム＝僕　ジャ＝～するつもり　パック＝休暇　ティー＝～にて　プーケット＝プーケット　ヌーン＝1　アーティット＝週　タンテー＝～から　マッルーンニー＝明後日

3. 主にお仕事の場面で使われる「ラー・ลา」

ลา

「ラー」は「休む」という意味を持ちますが、「欠勤、欠席」というニュアンスに近いです。

なので、主にお仕事の場面で使われることが多いです。

タイでお仕事をしている方は覚えておきましょう。

また、「ラー」は「手続きをして休む」のように、事前に許可を得ている休みを指す場合に使われます。

なので、通常の休みや許可なく休む場合は「ラー」は使わずに「ユット・หยุด」を使います。

例えば、以下のように使います。

・明日は仕事を休ませてください

プルンニー　コー　ラー　ガーン　カ

พรุ่งนี้ขอลางานค่ะ

プルンニー＝明日　コー＝～させて　ラー＝休む　ガーン＝仕事

・明日から有給休暇を取る

ジャ　ラーパックローン　タンテー　プルンニー

จะลาพักร้อนตั้งแต่พรุ่งนี้

ジャ＝～するつもり　ラーパックローン＝有給休暇　タンテー＝～から　プルンニー＝明日

4. 最後に

以上、今回はタイ語で3つある「休む」という単語の意味の違いと使い方を説明しました。

最後に、本記事の内容をどのくらい理解できたのかをテストします。

難しかったでしょうか？

答えは（1）です。

理由は、「昼休み」は「休憩」というニュアンスなので「パック」を使うからです。

今回も読んで頂きありがとうございました。

＜タイ語学習の関連記事＞

タイ語で3つある「ちょっと待って」という表現を紹介します！

タイ語「ドゥアイ・ด้วย」が持つ、主な4つの意味を説明します。

タイ語で3つある「小さい」という意味の単語の使い方を説明します。

LAB thaiko先生のブログ

LABthaiko先生のブログは2018年に産まれて日々多くの記事を作成しています。タイの様々なお役立ち情報を時にはタイ語を交えながらの記事にしたり、ニュースサイトとして、情報媒体としての役割を果たせるよう、もっと皆さんにタイについて知って頂けるようこれからも情報を発信していきます。

LABthaiko先生のプロフィールはこちら