タイ語で「遅刻」は「チャー」を使わない！3つの「遅い」について説明します。
サワディークラップ！
LABタイ語学校です。
皆さんはタイ語で「遅刻」を何というか知っていますか？
タイ語で「遅い」は「チャー」なので、「遅刻」という言葉にも「チャー」が使われていると思っている方もいるのではないでしょうか。
しかし、タイ語には主に3つの「遅い」という単語があり、場面に応じて使い分ける必要があります。
ということで今回は、タイ語で3つの「遅い」について説明します。
1. 1番頻繁に使う「ช้า・チャー」
チャー・ช้า
「チャー」は1番頻繁に使う「遅い」という意味を持つタイ語です。
タイ語が少しでもわかり、タイ人と会話をしたことがある方であれば1度は聞いたことがある言葉ではないでしょうか。
「チャー」は何かのスピードが遅かったりする場合に使うことができます。
なので、基本的には「遅い＝チャー」と覚えておいても大丈夫です。
ただ、少しややこしい場合があり、「来るのが遅い」と表現したい場合は「チャー」を使うのですが、「遅刻」と表現したい場合は「サーイ」を使う必要があります。
例えば、以下のように使うことができます。
・すみません。ゆっくり話してもらえませんか？
コートート クラップ チュアイ プート チャーチャー ダーイ マイ クラップ
ขอโทษครับ ช่วยพูดช้าๆได้ไหมครับ
コートート＝すみません チュアイ＝お願い プート＝話す チャーチャー＝遅く ダーイ マイ＝できますか？
・今日、私は仕事へ行くのが遅いです。
ワンニー ポム パイ タムガーン チャー
วันนี้ผมไปทำงานช้า
ワンニー＝今日 ポム＝私 パイ＝行く タムガーン＝仕事 チャー＝遅い
2. 遅刻などを表す「サーイ・สาย」
サーイ・สาย
「サーイ」は遅刻などを表す「遅い」という表現です。
何かのスピードが遅い際などは「チャー」を使うので、基本的に「遅刻＝サーイ」と覚えておいても良いです。
また、「サーイ」は線状の物の類別詞として使ったり、路線等の「○○線」を表す際にも使います。
「遅い」以外の使い方は、本記事では詳しく紹介しませんが、頭の隅に入れておきましょう。
例えば、以下のように使うことができます。
・今日、私は寝坊しました。なので、仕事に遅刻しました。
ワンニー ポム トゥンサーイ ゴールーイ マー タムガーン サーイ
วันนี้ผมตื่นสายก็เลยมาทำงานสาย
ワンニー＝今日 ポム＝私 トゥンサーイ＝寝坊 ポム＝私 ゴールーイ＝なので マー＝来る タムガーン＝仕事 サーイ＝遅刻
・なんで勉強に遅刻したの？
タムマイ トゥン マー リアン サーイ？
ทำไมถึงมาเรียนสาย
タムマイ＝なぜ トゥン＝及ぶ マー＝来る リアン＝勉強 サーイ＝遅刻
3. 時間を表す「ドゥック・ดึก」
ドゥック・ดึก
「ドゥック」は時間を表す「遅い」という意味のタイ語です。
どういうことかを説明すると、「夜遅く」の「遅く」を表します。
正確にいうと「21時」以降から早朝までの時間を表す際に使われます。
日本語で言う「深夜」と覚えておいても良いです。
なので、「深夜に寝る」と表したい場合は「チャー」や「サーイ」でもなく「ノーン ドゥック」と表します。
例えば、以下のように使うことができます。
・なんで深夜に帰ってきたの？
タムマイ グラップバーン ドゥック？
ทำไมกลับบ้านดึก
タムマイ＝なぜ グラップバーン＝帰る ドゥック＝夜遅く
・明日は深夜に用事があります。
プルンニー ミー トゥラ ナイ トーンドゥック
พรุ่งนี้มีธุระในตอนดึก
プルンニー＝明日 ミー＝ある トゥラ＝用事 ナイ＝～に トーンドゥック＝深夜
4. 最後に
以上、今回タイ語で3つの「遅い」について説明しました。
「チャー」「サーイ」「ドゥック」の3つを使いこなすことができればタイ会話のレベルが一段上がるので、ぜひ覚えて実際に使ってみてください。
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜タイ語勉強のおすすめ記事＞
タイ語習得に役に立つ関連記事
LAB thaiko先生のブログ
