タイ/バンコク　住所表記について

 

みなさん、こんにちは！

 

みなさんはタイに住んでいて、住所を書く際に困ったことはありませんか？

 

タイの住所は、日本の住所と違って、長いし何が市か町か分からないですよね。。

 

さらには、色々な場面で住所を書かなければならないことが多いです。

 

今回は日本の住所と比べながら、タイの住所について、細かく説明していきます。

 

 

郵便物を届ける際の注意点

バンコク市内であれば、英語表記で住所を記載して、郵便物を送っても大体届くと思いますが、

バンコク郊外や、他県に物を送る場合は、英語表記だと届かない場合がある為、タイ語表記で住所を書いたほうが良いです。

 

タイの住所表記は少し曖昧で、

～市、～県　を書いたり、それを略語で書いたり、

土地番号を書いたり、書かなかったり、

と初めて見る人は少し混乱してしまうかもしれませんが、

タイ語でGoogleで検索した際に表記されるタイ語の住所や、　水道代や電気代の請求書に書かれた住所を参考にして、自分の住所を把握するのがお勧めです。

 

 

タイ/バンコク　住所の形態

 

タイの住所は、基本的に

 

【番地　soi(小さい道)の名前　Thanon(大きい道)の名前　大きい地区の名前　小さい地区の名前　都市の名前　6桁の番号】という風になっています。

 

6桁の番号は、バンコクの大雑把な地域しか表してないですが、大きい地区なら番号があれば省略できるそうです。

 

日本だと、郵便番号で都道府県はもとより、市町村名から小さい地域まで把握できてしまいます。

 

住んでいる場所によっては、郵便番号と番地と名前だけで郵便物が届くので、タイと全く違いますね。

 

 

タイと日本の住宅やお店の住所表記の違い

 

 

日本の住所

 

例：東京都千代田区千代田１−１　(ちなみにここは皇居の住所)

 

この場合は、都道府県→区市郡→町村→丁番地号の順番ですね。

 

タイの住所　

 

例：24 Sukhumvit 35 Alley, Khwaeng Khlong Tan Nuea, Khet　Watthana,

Krung Thep Maha  Nakhon 10110　(ちなみに、ここは私のお勧めするバンコクにあるタイ料理レストランです)

 

この場合は、番地→通り番号→区町村→市郡→県→郵便番号の順番です

※Krung Thep Maha Nakhonはバンコクのことです。

 

私のお勧めするタイ料理レストランはこちらから！

 

 

タイ コンドミニアムやアパートの住所表記

 

コンドミニアムやアパートの住所には上記の様な表記の他に、ややこしい表記があります！

でも、これをみたらもう大丈夫です！

まず、前提条件として住所はタイで有名なThe River Condminiumにします。

 

例：110/602 Charonakhon Rd Soi 13, Klongtonsai Khet Khlong San, Krung Thep Maha　Nakhon 10600

 

この場合、1１０というのは建物番号になっています。

 

そして602というのは部屋番号を指しており、1階から順番に部屋を数えた部屋数です

 

Charonakhon Rd Soi 13は、チャルンナコン通りの13番目の小路という意味です。

 

Klongtonsaiは町で、Khet Khlong Sanは区です。

 

Krung Thep Maha　Nakhonはバンコクという意味です。

 

最後の10600は郵便番号を表しています。

 

 

バンコク(Bangkok)のソイ(soi)は偶数と奇数で違いがある！

 

みなさんは、バンコクに住んでいてSukhumvit 49など、大通りの後に数字を見かけることが多々あると思います！

 

実は奇数と偶数で違いがあるんです！！

 

例えば、スクンビットの大通りなら、全てスクンビットソイ○○という通り番号がついていて、スクンビットソイ

 

の奇数は大通りの北側、偶数は南側に位置しています。

 

奇数は、公共施設が多かったり、偶数は飲食店が多かったりなど、場所によって違いがあるので、

 

住居を決めるときはどちら側に住むのか決めるときにも参考になります！

 

 

英語での住所の書き方

 

 

海外に住んでいる人に郵便物やハガキを送りたいけど、英語での住所の書き方に困ることありますよね。

英語は日本語と違って逆から書く必要があります。

 

例：〒010-0101東京都八王子市島田町2丁目12番の2　なら、

 

2－12－2 Shimada, Hachioji City, Tokyo, 010－0101, Japanになります！

 

※町、市、都道府県、国名の前でコンマ（，）を入れるのが一般的です。

※文末にJapanもつけます。

 

マンションに住んでいてて、101号室だったら、先頭に#101 マンション名をつけます。

 

英語で住所を書く時は、日本と順序が逆と覚えていたら良いです！！

 

建物番号・地番と住所の違い

 

地番

 

土地を特定するために登記制度上において一筆ごとに付されている番号。

 

建物番号

 

土地でいうところの地番と同じように、建物を特定するための符号のことを言います。

基本的に建物の所在する土地の地番がつけられています。

例：○○市△△町１番２の土地上にある建物の場合には、家屋番号は１番２となっています。同じ土地上に複数の建物の登記がある場合には１番２の１などというように支号が付されています。

 

住所

 

人の住んでいる場所を特定するためのもの。

 

タイ/バンコク在住の方の為　豆知識

 

 

タイの住所でよく見かける言葉を紹介します！！

 

知っておくと、郵便や住所申請がスムーズにできます♪

 

①Nua＝北側

②Tai＝南側

③Soi＝小路

④No=番地、号

⑤Moo=村、集落

⑥Road またはthanon=主要道路   　　　　　　　　  例：Shukhumvit Road 

⑦Tambon=町や準群 英語だとSub district              例：Klongtoeynua

⑧Amphoe=日本でいう市、郡。英語だとDistrict       例：Wattana

⑨Changwat=日本でいう県。英語だとProvidence    例：Bangkok

 

 

 

タイ/バンコク　住所記入が必要になってくる書類

 

①リエントリーパーミット

②ビザ延長申請書類

③90日レポート

④住所変更届

⑤住居申請

⑥郵便局で手紙を出すとき　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　etc…

 

タイ/バンコク　県一覧

 

タイでは、77のチャンワット(県)があります（日本風に言うと「1都76県」）

 

タイ全体を6つの地方に分けた時には、北部に17県、東北部に20県、中部に1都10県または11県、西部に8県、東部に7県、南部に14県になります。

 

タイ北部

 

ウタイターニー県　Uthai Thani Province　ウッタラディット県　Uttaradit Province

カンペーンペッ県　Kamphaeng Phet Province　スコータイ県　Sukhothai Province

ターク県　Tak Province　チェンマイ県　Chiang Mai Province

チェンラーイ県　Chiang Rai Province　ナーン県　Nan Province

ナコーンサワン県　Nakhon Sawan Province　パヤオ県Phayao Province

ピッサヌローク県　Phitsanulok Province　ピチット県　Phichit Province

プレー県　Phrae Province　ペッチャブーン県　Phetchabun Province

メーホンソン県　Mae Hong Son Province　ランパーン県　Lampang Province

ランプーン県　Lamphun Province

 

タイ東北部

 

アムナートチャルーン県　Amnat Charoen Province　ウドーンターニー県　Udon Thani Province

ウボンラーチャターニー県　Ubon Ratchathani Province　カーラシン県　Kalasin Province

コーンケーン県　Khon Kaen Province　サコンナコーン県　Sakon Nakhon Province

シーサケート県　Sisaket Province　スリン県　Surin Province

チャイヤプーム県　Chaiyaphum Province　ナコーンパノム県　Nakhon Phanom Province

ナコーンラーチャシーマー県　Nakhon Ratchasima Province　ノーンカーイ県　Nong Khai Province

ノーンブワラムプー県　Nongbua Lamphu Province　ブリーラム県　Buriram Province

マハーサーラカーム県　Maha Sarakham Province　ムックダーハーン県　Mukdahan Province

ヤソートーン県　Yasothon Province　ルーイ県　Loei Province

ローイエット県　Roi Et Province

 

タイ中部

 

アーントーン県　Ang Thong Province　アユタヤ県　Ayutthaya Province

カンチャナブリー県　Kanchanaburi Province　サケーオ県　Sa Kaeo Province

サムットサーコーン県　Samut Sakhon Province　サムットソンクラーム県　Samut Songkhram Province

サムットプラーカーン県　Samut Prakan Province　サラブリー県　Saraburi Province

シンブリー県　Singburi Province　スパンブリー県　Suphanburi Province

チャイナート県　Chainat Province　チャチューンサオ県　Chachoengsao Province

チャンタブリー県　Chanthaburi Province　チョンブリー県　Chonburi Province

トラート県　Trat Province　ナコーンナーヨック県　Nakhon Nayok Province

ナコーンパトム県　Nakhon Pathom Province　ノンタブリー県　Nonthaburi Province

パトゥムターニー県　Pathum Thani Province　プラーチーンブリー県　Prachinburi Province

プラチュワップキーリーカン県　Prachuap Khiri Khan Province　ペッチャブリー県　Phetchaburi Province

ラーチャブリー県　Ratchaburi Province　ラヨーン県　Rayong Province

ロッブリー県　Lopburi Province

 

タイ南部

 

クラビー県 Krabi Province サトゥン県 Satun Province

スラートターニー県 Surat Thani Province ソンクラー県 Songkhla Province

チュムポーン県 Chumphon Province トラン県 Trang Province

ナコーンシータマラート県 Nakhon Si Thammarat Province ナラーティワート県 Narathiwat Province

パッタニー県 Pattani Province  パッタルン県 Phatthalung Province
パンガー県 Phang Nga Province  プーケット県 Phuket Province

ヤラー県 Yala Province  ラノーン県 Ranong Province

 

タイで使える略語が知りたい方はこちらから！

 

まとめ

 

みなさんいかがでしたか。

住所が分かりずらいのは海外移住あるあるですよね。

国によって、細かい違いがたくさんあるので、在住する方は些細なことでつまづかないように、タイの色々なことを知っておくと役に立つかもしれませんね！

 

バンコクの名前に興味がある方はこちらから！

 

【その他関連記事】

コンドミニアムやアパートメントのキッチン周りで使えるタイ語を紹介！

記事の一番上まで戻る

 

 

LABタイ語学校　動画配信→ https://labsk331.com/movie/

LABタイ語学校　講師一覧→https://labsk331.com/teachers/

LABタイ語学校　料金表一覧→http://labsk331.com/schoollesson/

LABタイ語学校　フォトギャラリー→https://labsk331.com/school/photos/

Kazuya Umezawa

LAB thaiko先生のブログ

LABthaiko先生のブログは2018年に産まれて日々多くの記事を作成しています。タイの様々なお役立ち情報を時にはタイ語を交えながらの記事にしたり、ニュースサイトとして、情報媒体としての役割を果たせるよう、もっと皆さんにタイについて知って頂けるようこれからも情報を発信していきます。

LABthaiko先生のプロフィールはこちら