「ファン」だけじゃない！タイ語で4つの「聞く、聴く」を説明します。
サワディークラップ！
LABタイ語学校です。
皆さんは、タイ語で「聞く、聴く」というとどの単語を思い浮かべますか？
多くの方が「ファン」を思い浮かべると思います。
しかしタイ語には「ファン」以外にも「聞く、聴く」という意味をもつ言葉がいくつかあります。
ということで今回は、タイ語で4つの「聞く、聴く」を説明します。
1. 意識して聞く「ファン・ฟัง」
ファン・ฟัง
「ファン」は聞くは聞くでも「意識して聞く」というニュアンスの単語です。
なので、「曲を聴く」は「ファン」を使います。
自身が聞くものに対して意識がある場合は「ファン」を使うと覚えておきましょう。
例えば以下のように使うことができます。
・私は音楽を毎日聴きます
ポム ファンプレーン トゥックワン ナ クラップ
ผมฟังเพลงทุกวันครับ
ポム＝私 ファンプレーン＝音楽を聴く トゥックワン＝毎日
・私の話をよく聞いてくださいね
ファン ディーディー ワー ポム ジャ プート アライ
ฟังดีดีว่าผมจะพูดอะไร
ファン＝きく ディーディー＝良く ワー＝～を ポム＝私 ジャ＝～する プート＝話す アライ＝何
2. 人に聞くの「ターム・ถาม」
ターム・ถาม
「ターム」は聞くは聞くでも誰かに「何かを尋ねる」際などに使う単語です。
なので、何かを尋ねたい、聞きたい時は「ターム」を使うと覚えておきましょう。
例えば以下のように使います。
・ちょっと聞いてもいいですか？
コー ターム ノーイ クラップ
ขอถามหน่อยครับ
コー＝お願いする ターム＝質問 ノーイ＝ちょっと
・もし何か質問があったら聞いてください。
ター ミー カムターム サマート ターム マー ダーイルーイ クラップ
ถ้ามีคำถาม สามารถถามมาได้เลยครับ
ター＝もし ミー＝ある カムターム＝質問 サマート＝可能 ターム＝質問 マー＝来る ダーイルーイ＝気軽にできる
3. ～と聞いたの「ダイイン・ได้ยิน」
ダイイン・ได้ยิน
「ダイイン」は聞くは聞くでも「～と聞いた」や「聞こえた」といった感じで無意識に聞こえてきたときに使う単語です。
なので、無意識に聞いた際は「ダイイン」を使うと覚えておきましょう。
例えば以下のように使うことができます。
・彼は日本に帰ると聞いた
ダイインワー カオ ジャ グラップ イープン レーオ
ได้ยินว่าเขาจะกลับญี่ปุ่นแล้ว
ダイインワー=きいた カオ＝彼 ジャ＝～つもり グラップ＝帰る イープン＝日本 レーオ＝既に
・明日、台風が来ると聞いた
ダイインワー プルンニー ミー パーユッ
ได้ยินมาว่าพรุ่งนี้มีพายุ
ダイインワー＝きく プルンニー＝明日 ミー＝ある パーユッ＝台風
4. 知らせを聞くんの「ダーイカーオ・ได้ข่าว」
ダーイカーオ・ได้ข่าว
「ダーイカーオ」は少し「ダイイン」と似ていますが、「～だという知らせを聞いた」という意味の単語です。
なので、ニュースで何かを知った際などで使います。
例えば以下のように使うことができます、
・もうすぐタイは開国すると聞いた
ダーイカーオ ワー プラテートタイ ジャ ブート プラテート レーオ
ได้ข่าวว่าประเทศไทยจะเปิดประเทศแล้ว
ダーイカーオ＝きいた ワー＝～を プラテートタイ＝タイ国 ジャ＝～つもり ブート＝開く プラテート＝国 レーオ＝既に
・日本にはまだたくさんのコロナウイルスの患者がいると聞いた
ダーイカーオワー ティー イープン ヤン ミー コン ティー ティットチュア ワイラス コウィット シップガーオ ユッ
ได้ข่าวว่าที่ญี่ปุ่นยังมีคนที่ติดเชื้อไวรัสโควิด19เยอะ
ダーイカーオワー＝きいたティー＝～に イープン＝日本 ヤン＝まだ ミー＝ある コン＝人 ティー＝関係代名詞 ティットチュア＝感染 ワイラス＝ウイルス コウィット＝コヴィット シップガーオ＝19 ユッ＝たくさん
5. 最後に
以上、今回はタイ語で4つの「聞く、聴く」を説明しました。
いかがだったでしょうか？
今回の「聞く、聴く」のようにタイ語にはややこしい言葉が沢山あります。
記事の下に「ややこしいタイ語」を説明している関連記事のリンクを張っているのでぜひ、そちらの方もご覧ください！
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜ややこしいタイ語に関する記事＞
タイ語習得に役に立つ関連記事
LAB thaiko先生のブログ
