コートートだけじゃない！タイ語で5つの「すみません、ごめんなさい」使い方を説明。
サワディークラップ！
LABタイ語学校です。
「コートート」とタイに関わる方であれば1度は言ったことがあるのではないでしょうか。
「コートート」は「ごめんなさい、すみません」という意味のタイ語です。
しかし、タイ語には「コートート」以外にも5つの「ごめんなさい、すみません」があります。
ということで今回は、コートートだけじゃない！タイ語で5つの「すみません、ごめんなさい」使い方を説明していきます。
1. 基本はこれ！「コートート」
コートート・ขอโทษ
「コートート」は皆さんがご存じの通り、最も頻繁に使われる「すみません、ごめんなさい」です。
「コートート」は様々な場面で使うことができ、日常生活から仕事上などの幅広い場面で使うことができます。
なので、基本的に「コートート」を使えばなんとかなります。
「○○ですみません」と言いたい際は、「コートート」の後に「ティー」を置いて伝えることができます。
例えば以下のように使います。
・すみません、言い間違いをしました。
コートート ティー ポム プート ピット
ขอโทษที่ผมพูดผิด
コートート＝すみません テ＝関係代名詞 ポム＝私 プート＝話す ピット＝間違う
・お邪魔してすみません。※何かを尋ねたりする際に使うことができます。
コートート ティー ロップクワン ナ クラップ
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
コートート＝すみません ティー＝関係代名詞 ロップクワン＝邪魔する
2. 許可を得たい場合はこれ！「コーアヌヤート」
コーアヌヤート・ขออนุญาต
「コーアヌヤート」は何か許可を求めている際につかうことができる「すみません」です。
「すみません、ここに座っても良いですか？」などの場面で使います。
ちなみに「アヌヤート」は「許可」という意味を持つ単語です。
例えば以下のように使います。
・すみません、ここに座っても良いですか？
コーアヌヤート ナン ダーイ マイ クラップ
ขออนุญาตนั่งได้ไหมครับ
コーアヌヤート＝すみません ナン＝座る ダーイ＝できる マイ＝疑問
・すみません、トイレを使っても良いですか？
ポム コーアヌヤート チャ―イ ホンナーム ダーイ マイ クラップ
ผมขออนุญาตใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ
ポム＝私 コーアヌヤート＝すみません チャ―イ＝使う ホンナーム＝トイレ ダーイ＝できる マイ＝疑問
3. 丁寧な言い方はこれ！「コーアパイ」
コーアパイ・ขออภัย
「コーアパイ」は「コートート」の丁寧な言い方です。
ニュアンス的には「お許しください」といった感じになります。
「アパイ」は「許す」という意味を持つ言葉です。
また、看板等の書き言葉としてもよく使用されています。
例えば以下のように使います。
・不便をおかけしてすみません
コーアパイ ナイ クワーム マイサドゥアック
ขออภัยในความไม่สะดวก
コーアパイ＝すみません ナイ＝～の範囲で クワーム＝名詞化するための接頭語 マイサドゥアック＝都合が悪い
4.カジュアルに許可を得たい際はこれ！「コートゥア」
コートゥア・ขอตัว
「コートゥア」は「コーアヌヤート」を少しカジュアルにした感じの言葉です。
なので、フォーマル過ぎない場面で許可を得たい際に使うことができます。
ニュアンス的には「悪いですが○○」といった感じです。
例えば以下のように使うことができます。
・悪いですが、電話を掛けに行っても良いですか？
コートゥア パイ トーラサップ ノーイ ダーイマイ クラップ
ขอตัวไปโทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ
コートゥア＝すみません パイ＝行く トーラサップ=電話 ノーイ＝ちょっと ダーイマイ＝できる？
5. 最上級のすみません！「コープラタントート」
コープラタントート・ขอประทานโทษ
「コープラタントート」は「すみません、ごめんなさい」の最上級にあたる言葉です。
主に使う場面としては、お仕事の際に自分より立場が上の人に尋ね事をしたい時や顧客に謝罪する時に使います。
なので、目上の人や顧客に使うかなり丁寧な言葉と覚えておきましょう。
例えば以下のように使うことができます。
・長い時間、お待たせして申し訳ございません。
コープラタントート ティー ハイ トゥー サーイ ロー ナーン ナ カ
ขอประทานโทษที่ให้ถือสายรอนานนะคะ
コープラタントート＝すみません ティー＝関係代名詞 ハイ＝させる トゥー＝保持する サーイ＝遅い ロー＝待つ ナーン＝長い
6. 最後に
以上、今回はコートートだけじゃない！タイ語で5つの「すみません、ごめんなさい」使い方を説明しました。
いかがだったでしょうか？
本記事で紹介した5つの「すみません」を実際にシーン別で使ってみて下さい！
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜この記事に関連する記事＞
タイ語習得に役に立つ関連記事
LAB thaiko先生のブログ
