サワディークラップ！LABタイ語学校です。

タイ語には「異なる、違う」という意味を持つ単語が主に３つあります。

3つとも「異なる、違う」という意味を持つ単語ですが、微妙にニュアンスが異なります。

なので、本記事でしっかり理解して、正しく使いこなせるようにしておきましょう。

それでは、タイ語で3つある「異なる、違う」という意味を持つ単語を紹介していきます。

1. 「同じではない」というニュアンスの「マイムアン・ไม่เหมือน」

ไม่เหมือน

「マイムアン」は直訳すると「同じではない」というニュアンスに「異なる、違う」です。

なので、「全然違う、100％違う」というよりも「どこか違う、50％くらい違う」という場合で使います。

ちなみに、既に知っている方も多いと思いますが、「マイムアン」は「ムアン・เหมือน＝同じ」の否定形となる言葉です。

今回紹介する単語の中では1番使う機会が多い単語なので、しっかり単語の意味、使い方を理解しておきましょう。

例えば、以下のように使うことができます。

・私と彼は考えが違う

チャン　ガップ　カオ　キット　マイムアンガン

ฉันกับเขาคิดไม่เหมือนกัน

チャン＝私　ガップ＝～と　カオ＝彼　キット＝考え　マイムアンガン＝違う

・どこが違う？

マイムアンガン　トロンナイ？

ไม่เหมือนกันตรงไหน

マイムアンガン＝違う　トロンナイ＝どこ？（正確な点を指す）

2. 「相違」という意味の「ターンガン・ต่างกัน」

ต่างกัน

「ターンガン」は直訳すると「相違」となります。

なので、「同じではない」というニュアンスではなく、「違う」とはっきり表現したい場合は「ターンガン」を使いましょう。

ちなみに、「テーク」を前に置いて「テークタンガン・แตกต่างกัน」と表現すると「よりハッキリと違う、明確に違う」となります。

例えば、以下のように使うことができます。

・日本に文化とタイの文化は異なる

ワッタナタム　イープン　ガップ　ワッタナタム　タイ　テークターンガン

วัฒนธรรมญี่ปุ่นกับวัฒนธรรมไทยแตกต่างกัน

ワッタナタム＝文化　イープン＝日本　ガップ＝～と　ワッタナタム＝文化　タイ＝タイ　テークターンガン＝異なる

・日本文化とヨーロッパの文化はどう異なりますか？

ワッタナタム　イープン　ガップ　ワッタナタム　ユーロー　テークターンガン　ヤンガイ？

วัฒนธรรมญี่ปุ่นกับวัฒนธรรมยุโรปแตกต่างกันยังไง

ワッタナタム＝文化　イープン＝日本　ガップ＝～と　ワッタナタム＝文化　ユーロ―＝ユーロ　テークターンガン＝異なる　ヤンガイ＝どうやって

3. 「ディアウガン」の対義語「コン ラ・คนละ」

คนละ

「コン ラ」は直訳すると「別の～、同一ではない～」というニュアンスの「異なる、違う」です。

主に人や組織、場所に関することで使われます。

ちなみに、「コン ラ」は「ディアウガン・เดียวกัน＝同一の～」の対義語にあたるので、「ディアウガン」の使い方をマスターしておくと「コン ラ」の使い方は覚えやすいです。

例えば、以下のように使うことができます。

・僕と彼女は別の会社で働いている

ポム　ガップ　フェーン　タムガーン　コン ラ　ボリサット

ผมกับแฟนทำงานคนละบริษัท

ポム＝僕　ガップ＝～と　フェーン＝恋人　タムガーン＝仕事　コン ラ＝別の～　ボリサット＝会社

・私と彼は別の県で生まれた

チャン　ガップ　カオ　グート　コン ラ　ジャンワット

ฉันกับเขาเกิดคนละจังหวัด

チャン＝私　ガップ＝～と　カオ＝彼　グート＝生まれる　コン ラ＝別の　ジャンワット＝県

ちなみに、「ディアウガン」の使い方は以下⇩の記事から勉強できます。

タイ語で「同じ」という意味を持つ4つの単語の使い方を解説します！

4. 最後に

以上、今回はタイ語で3つある「異なる、違う」という意味を持つ単語を紹介しました。

最後に、記事内容を簡単にまとめると、

1.「マイムアン・ไม่เหมือน」は「同じではない」というニュアンス

2.「ターンガン・ต่างกัน」は「相違」という意味

3.「コン ラ・คนละ」は「ディアウガン」の対義語

です。

今回も読んで頂きありがとうございました。

*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。

＜その他、タイ語学習のおすすめ記事＞

タイ語で「痛い」は「ジェップ」だけじゃない！痛みの種類で使う単語が変わります！

タイ語で3つある「～の時」という意味の単語を正しく理解できていますか？

タイ語で日常生活でよく使う対義語34選！「大小、上下、左右など」

LAB thaiko先生のブログ

LABthaiko先生のブログは2018年に産まれて日々多くの記事を作成しています。タイの様々なお役立ち情報を時にはタイ語を交えながらの記事にしたり、ニュースサイトとして、情報媒体としての役割を果たせるよう、もっと皆さんにタイについて知って頂けるようこれからも情報を発信していきます。

LABthaiko先生のプロフィールはこちら