タイ人の苗字は長い＆複雑！～タイ名前事情～

タイ人の名前（本名）は長いし複雑だし、、なぜタイ人の苗字は長いのか？

サワディーカー　（สวัสดีค่ะ　こんにちは）！

日本人にはなかなか発音が難しいタイ語。巻き舌、発音しない音、日本にない音！大変ですよね。

そしてそれはタイの人名においても例外ではなく．．．

いつもお世話になっているドライバーさん、ネイリストさんの名前が発音しにくい！

そもそもなんでこんな複雑な名前？なんて、思ったことありませんか？

そこで今回は、タイの人名についてご紹介します。

（*2020年9月8日追記：タイの日本人ユーチューバーTop3のDayzeroさんが本記事参考にして動画を作ってくれたようです！記事最後に動画追加）

タイ人は本名を使わない

あ

タイ人の「正式な」名前は、日本とは逆で、名前+家族名（姓）で表記します。

「正式な」とわざと強調した理由は、普段タイ人はそのほとんどが、出生時に親が本名「チューヂン

（ชื่อจริง）」と共につける「チューレン（ชื่อเล่น）」と呼ばれるあだ名を使用するからです。

ちなみに、「チューヂン（ชื่อจริง）」という言葉を分解してみると、チュー（ชื่อ）が「名前」、ヂン（จริง）が「本当の、実際の」という意味になり、2つ合わせて「本名」という意味になります。

加えて、「チューレン（ชื่อเล่น）」のレン（เล่น）には「遊ぶ」という意味があり、名前遊び、つまりニックネームの意になるわけです。

タイの単語には、このように異なる意味を持つを組み合わせたものが数多くあります。

つまり、１つの単語でも意味によっていくつかに分解することができるんですね。

また仏教に影響により日本の言葉と同じ語源を持つタイ語も多く存在しています！

　語源が同じタイ語と日本語まとめ

☆記事最後の単語コーナーにて単語を意味で分解してみました。単語学習にお役立てください！

話を戻しましょう。

タイ人が２つの名前を使い分ける理由は：

① 本名がめちゃくちゃ長い
② 本名（特に苗字）が複雑且つ斬新すぎる

ところにあります。

あ

タイ人の長い名前（苗字）は複雑＆個性重視

あ

タイ人の苗字が長い理由

古くは王族や貴族にしか苗字はありませんでしたが、1913年に名字法が制定されたことにより、身分に関係なく苗字を持つことが義務付けられました。
つまり、一般人が苗字を名乗るようになりはじめたのは、およそ１００年前からになります。日本で同じような法律が出されたのが1875（明治８）年ですから、割と最近なんですね！

ただ、あまりに急なことに国民が混乱したため、政府側がサンスクリット語（古代インドの標準語）

の苗字のサンプルを配布し、それを元に国民自らが姓を考えたそう。

そして彼らは思いました。「人と同じは嫌かも．．．」

そのため、複雑なもの、尋常じゃなく長いものなど、個性あふれる苗字が生まれたのです。
（王族の長い苗字を真似た、という意見もあるそうです。）

つまり、日本だとありがちな「同姓同名」は、タイでは非常にレアなケース、もしくはほとんどない

と言えます。
（ありがちな苗字を持つ筆者、少々羨ましさが拭えず．．．）

あ
あ