微妙な違いがややこしい！タイ語で4つの「～という意味です」という言葉について説明します。
サワディークラップ！
LABタイ語学校です。
本記事の読者さんの中には、タイ語で何かの意味を聞かれたり、説明する機会があるかと思います。
その際に、タイ語に4つある「～という意味です」という言葉の使い分けはできていますか？
その4つの言葉はかなり微妙なニュアンスの違いなので、理解が難しいと感じている方も多いかと思います。
ということで今回は、タイ語で4つの「～という意味です」という言葉について説明していきます。
1.何にでも使える「マーイクワーム・หมายความ」
マーイクワーム・หมายความ
「マーイクワーム」は「～意味する」という意味の言葉です。
基本的に何かの意味を説明する際や尋ねる際に何に対しても使うことができます。
しかし、タイ人の使用頻度はあまり高くない言葉です。
例えば以下のように使います。
・この文はどういう意味ですか？
プラッヨーク ニー マーイクワームワー アライ？
ประโยคนี้หมายความว่าอะไร
プラッヨーク＝文、文章 ニー＝この マーイクワームワー＝～という意味です アライ＝何
・私が言いたいことは、給料を上げて欲しいという意味です。
チャン マーイクワームワー ヤーク ハイ ボリサット クン グンドゥアン ハイ
ฉันหมายความว่าอยากให้บริษัทขึ้นเงินเดือนให้
チャン＝私 マーイクワームワー＝～という意味です ヤークハイ＝してほしい ボリサット＝会社 クン＝上げる グンドゥアン＝給料 ハイ＝与える
2. 1番良く使う？「クー・คือ」
クー・คือ
「クー」は1番良く使う単語かもしれません。
「クー」は直訳すると「即ち～という意味である」という意味の言葉になります。
少し「ペン・เป็น」と似ている意味の単語なのでややこしいと思うかとも多いかと思います。
簡単に説明すると、「クー」は「A=B」の場合にのみ使うことができます。
例えば以下のように使うことができます。
・このノートパソコンは私のです。
ニー クー ノートブック ポム
นี่คือโน้ตบุ๊กผม
ニー＝これ クー＝即ち～である ノートブック＝ノートパソコン ポム＝私
・あなたの将来の夢は何ですか？
クワームファン ナイアーナーコット コーン クン クーアライ？
ความฝันในอนาคตของคุณคืออะไร
クワームファン＝夢 ナイアーナーコット＝将来の コーン＝～の クン＝あなた クーアライ？＝即ち何？
3. 至るという意味の「マーイトゥンหมายถึง」
マーイトゥン・หมายถึง
「マーイトゥン」は「～を意味する、至る」という意味の言葉です。
なので、相手の意見の意図を理解できなかった際などに「マーイトゥン + 至ること」といったように使うことができます。
ちなみに「マーイ」は「意味」、「トゥン」は「至る、到達する」という意味の単語です。
例えば以下のように使うことができます。
・あなたの名前ではなく、猫の名前という意味です。
ポム マーイトゥン チュー メーウ マイチャイ チュー クン
ผมหมายถึงชื่อแมวไม่ใช่ชื่อคุณ
ポム＝私 マーイトゥン＝～を意味する チュー＝名前 メーウ=猫 マイチャイ＝違う チュー＝名前 クン＝あなた
・あなたはこの猫の名前という意味ですか？
クン マーイトゥン チュー メーウ トゥア ニー ルー クラップ
คุณหมายถึงชื่อแมวตัวนี้หรือครับ
クン＝あなた マーイトゥン＝～を意味する チュー＝名前 メーウ＝猫 トゥア＝類別詞 ニー＝この ルー＝疑問
4. 言葉の意味を尋ねる際に使う「プレーワー・แปลว่า」
プレーワー・แปลว่า
「プレーワー」は「翻訳すると」という意味の言葉です。
なので、言葉の意味を尋ねる際などで主に使われます。
「聞きたいこと＋プレーワー」で使うことができます。
単純に言葉の意味を尋ねる際は「プレーワー」を使いましょう。
例えば以下のように使うことができます。
・美味しいはどういう意味ですか？
オーイチ プレーワー アライ？
โออิชิแปลว่าอะไร？
オーイチ＝美味しい プレーワー＝意味は アライ＝何
・美味しいはタイ語で「アロイ」という意味です。
オーイチ プレー ペン パーサータイ ワー アロイ
โออิชิแปลเป็นภาษาไทยว่าอร่อย
オーイチ＝おいしい プレー＝意味は ペン＝である パーサータイ＝タイ語 ワー＝～だと アロイ＝おいしい
5. 最後に
以上、今回はタイ語で4つの「～という意味です」という言葉について説明しました。
いかがだったでしょうか？
4つの言葉がありますが、かなり微妙な違いなので、理解が難しかったと思います。
なので、基本的には「クー」を使い、言葉の意味を尋ねる際などは「プレーワー」と覚えておくことをおすすめします。
今回も読んで頂きありがとうございました。
また、「タイについてもっと知りたい」、「タイでキャリアアップがしたい」そんな思いはありませんか？
LABタイ語学校では、日本語堪能な先生が皆様のタイ語学習をサポートしております。
タイ語を覚えてもっとタイを楽しみましょう！初回体験レッスンは無料で実施しております。お気軽にご連絡ください。
【LINE@からお問い合わせ】
*LINE@は仕様上、何かメッセージを頂かないとこちらからフリーテキストを送信できないようになっております。
＜ややこしいタイ語を説明している記事＞
タイ語習得に役に立つ関連記事
LAB thaiko先生のブログ
