タイ語であいづち! ~基本の5つ~

人とコミュニケーションを取るときに、大事になってくるのがあいづち」

それはタイでも日本でも変わりません。

タイ語学習者の皆さま、これを覚えておくと タイ人との会話をより楽しめるのでは?
responses/conversations

《目次》

1.はじめに
2.タイ語のあいづち

1-1 「へえ~、そうなの?」編
1-2  受け答え編
1-3  はい/いいえ編
1-4  できる、できない編
1-5  共感編

3.その他 便利なフレーズ
4.おまけ

タイ人がよく聴く日本語
タイの若者ことば

5.まとめ

 

はじめに

こんにちは、ご機嫌いかがでしょうか!

いきなりですがタイにいる皆さん、実際にタイの方とお話するようになってくると、

リアクションのネタが尽きてきたりしませんか?

 

今回は そんな皆さんに、

知っておくと便利な「基本のあいづちフレーズ」をご紹介します。

もし「まだタイ語は上手でないけれど、タイの人と話してみたい!」という方がいらっしゃったら、

ぜひ一度 目を通していただけると嬉しいです。

 

タイ語のあいづち

1.へえ~、そうなの?編

タイ語 発音 カタカナ 意味
 อืม
wwm
ン~ 一般的な「へぇ~」
 โอ้โห
oo hoo
オーホォ~ 驚いた「へぇ~」
เอ้า เหรอ eao  ro アオ ロ? 「え、そうなの?」
 จริงเหรอ zin    ro ジン ロ? 「え、本当?」
 เหรอ ro ロ? 「そうなの?」

 

取りあえず、困ったら使えるフレーズです。

使いすぎには注意しましょう。

 

2.受け答え編

タイ語 発音 カタカナ 意味
ค่ะๆ

ครับๆ

kha

khrap

カー、カー(女性)

クラッp、クラッp(男性)

丁寧な「はい」
เออ เออ er er ウー、ウー ちょっと雑な相槌「あぁ、あぁ」
อ๋อ oo オゥオ 思い出した「ああ」

 

そんなに親しくない間柄でしたら、

基本的には丁寧な受け答えを心がけましょう。

 

3.はい/いいえ編

タイ語 発音 カタカナ 意味
 ใช่ chai チャイ 「うん、そうだよ」
ช่าย chaai チャーイ (より強調)「うんうん、そうそう」
 ไม่ใช่ / เปล่า mai chai/ plao マイ チャイ/プラーオ 「いいえ」
 ไม่รู้ mai ruu マイ ルー (知識として知らない)「わかりません」
ไม่ทราบ mai saap マイ サーップ 知りません
 ไม่เข้าใจ mai khao cai マイ カオチャイ (理解できない)「わかりません」

 

特に、「知識として」知らないのか 「理解できず」分からないのかは

需要なポイントですね!

 

 

4.できる、できない編

タイ語 発音 カタカナ 意味
ได้ dai ダイ (能力的・物理的になど全般)

「できます」

(許可・誘い)

「いいですよ」

 ไม่ได้ mai dai マイダイ 「できません、ダメ、無理」
 ได้ / ได้ๆ daai/daai daai ダーイ/ダイ ダイ(できるできる) (強調)「無理!」
 เข้าใจ kao chai カオ チャイ (引き受けた、理解した)

「わかりました」

 

こちらも、短い言葉できちんと意思表示をできるので

使いやすいフレーズです。

※「できる、してもよい」のときに「ダーイ」と言う傾向もあります

 

5.共感編

タイ語 発音 カタカナ 意味
 นั่นแหละ nun le ナン レ (「そう、そうゆうこと!」という感じ)

「そうなんだよ」

 ถูกต้อง thuuk tong トゥック トン (「正解!」「きみの言うとおり!」という感じ)

「そのとおり!」

 ว่าแล้ว wa raew ワー レーオ 「やっぱりね」

 

相手との心の距離を グッと縮めるときに役立ちます。
話すときはぜひ 表情も意識してみては?

 

その他 便利なフレーズ

こちらも 覚えておくと便利なタイ語です。

特に「yaa」は、ハッキリ「NO」というよりも 使いやすそうですね。

 

タイ語 発音 カタカナ 意味
 อย่า yaa ヤー (相手にからかわれたとき)

「いやいや」

ก็ดีนะ ko diina コ ディー ナ (賛成)

「いいね!」

ดีใจด้วย diiziyai duai ディージャイ ドゥアイ! (出来事の結果に対して)

「よかったね!」

 เสียดายเนอะ siadai no スィアダイ ノ 「残念だね」
 สุดยอด sut yoot スッ(ド)ヨー(ド)! (相手を褒めるとき)

「すごいね!」

 

 

おまけ

タイ人がよく聴く日本語。

お店やレジの前で、ついつい使ってしまいそうですね。

では、実際にタイの人には どのように聞こえているのでしょうか。

 

日本語 タイ語 発音 タイ語の意味
 ぃーっとー(迷い) อีโต้ iitoo 細切れ包丁
へぇー、はー(中立) เฮฮา heehaa ギャハハハ(浮かれた笑い声)
あー(迷い)  อ้า aa 拡げる
わー(か)んない  อัลไล anlay なんだって?
あー!(ひらめき) อา aa おじいさん
うわっ(驚き、気付き) อ้วก uak 吐く
じゃー、(提案) จัง jang とても

 

 

若者言葉

タイ語 発音記号 カタカナ 意味
เวรละ ween la ウェーンラ やばい
อยากเผือก yaak puack (ヤーk)プアッk 首を突っ込む
มองบน mong bon モン(g)ボン (満足しなくて不機嫌)「はあ、何で?」


かなり現代的な表現ですので、

辞書で見つけるのは難しいかもしれませんね。

まとめ

皆さん、いかがでしたでしょうか。

日本語と同じように、タイ語のあいづちにも 微妙なニュアンスの違いがあり、

それぞれの場面に適した言い方が求められます。

 

今回ご紹介したのは あいづちの中でも基本的な5ケースでした。

皆さんもぜひ1度、使ってみてはいかがでしょうか。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

LABタイ語学校の最新情報をお届けします

タイ語学習~動画配信~

※私達は皆さまのタイ語学習のキッカケ作りや、タイ語学習の手助けとなればと願い、タイ語講座の配信をしております。